Pàràyanavagga Home Page    Next Section

10: Kappamàõavapucchà

 

117 (1092) 10-2

        ÜÜÛÜÐÜÜÛÜР   tavipulà
ßMajjhe sarasmiü tiññhataü, icc-àyasmà Kappo,

        ÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
oghe jàte mahabbhaye,

        ÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
jaràmaccuparetànaü, ~ dãpaü pabråhi màrisa,

        ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
tva¤-ca me dãpam-akkhàhi ~ yatha-y-idaü 1 nàparaü siyà.û

 

118 (1093) 10-2

        ÜÜÛÜÐÜÜÛÜР   tavipulà
ßMajjhe sarasmiü tiññhataü, Kappà ti Bhagavà,

        ÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
oghe jàte mahabbhaye

        ÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
jaràmaccuparetànaü, ~ dãpaü pabråmi Kappa te:

 

119 (1094) 10-3

        ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
aki¤canaü anàdànaü, ~ etaü dãpaü anàparaü,

        ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
nibbànaü iti naü bråmi ~ jaràmaccuparikkhayaü.

 

120 (1095) 10-4

        ÜÛÜÜÐÛÜÛÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
Etad-a¤¤àya ye satà, ~ diññhadhammàbhinibbutà,

        ÛÜÜÛÐÛÜÛÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
na te Màravasànugà, ~ na te Màrassa paddhagåû 2 ti.

Kappamàõavapucchà niññhità

 

11: Jatukaõõãmàõavapucchà 3

 

121 (1096) 11-2

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
ßSutvànahaü vãram-akàmakàmiü, icc-àyasmà Jatukaõõã,

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
oghàtigaü puññhum-akàmam-àgamaü,

        ÜÛÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
santipadaü 4 bråhi sahàjanetta, 5

        ÛÜÜÜ,ÐÛÛÜÐÜÛÜÜ
yathàtacchaü Bhagavà bråhi me taü.

 

122 (1097) 11-2

        ÛÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
Bhagavà hi kàme abhibhuyya iriyati, 6

        ÜÜÜÛ,ÐÛÛÜÐÜÛÜÛÜ    irregular
àdicco va 7 pañhaviü teji 8 tejasà.

        ÛÜÛÜÐÜÛ,ÜÐÜÛÜÜ
Parittapa¤¤assa me bhåripa¤¤a, 9

        ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
àcikkha Dhammaü yam-ahaü 10 vija¤¤aü

        ÜÛÛÜÐÛ,ÛÛÐÜÛÜÜ
jàtijaràya idha vippahànaü.û

 

123 (1098) 11-3

        ÜÜÛÛÐÛÛÜÜР   savipulà
ßKàmesu 11 vinaya gedhaü, Jatukaõõã ti Bhagavà,

        ÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
nekkhammaü daññhu khemato;

        ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
uggahãtaü 12 nirattaü 13 và ~ mà te vijjittha ki¤canaü.

 

124 (1099) 11-4

        ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ
Yaü pubbe taü visosehi, ~ pacchà te màhu ki¤canaü.

        ÜÜÜÜÐÛÜÛÜÐÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
Majjhe ce no gahessasi ~ upasanto carissasi.

125 (1100) 11-5

        ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
Sabbaso nàmaråpasmiü ~ vãtagedhassa bràhmaõa,

        ÜÛÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
àsavàssa 14 na vijjanti ~ yehi Maccuvasaü vajeû ti.

Jatukaõõãmàõavapucchà niññhità

 

12: Bhadràvudhamàõavapucchà

126 (1101) 12-2

        ÜÜÛÜ,ÐÜÜÛÐÜÛÜÜ
ßOka¤jahaü taõhacchidaü anejaü, icc-àyasmà Bhadràvudho,

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
nandi¤jahaü oghatiõõaü vimuttaü,

        ÜÜÛÜ,ÐÛÛÜÐÜÛÜÜ
kappa¤jahaü abhiyàce sumedhaü,

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÛÛÜÐÜÛÛÜ    irregular
sutvàna Nàgassa apanamissanti ito. 15

 

127 (1102) 12-2

        ÜÜÛÜ,ÐÛÛÛÐÜÛÜÛÜ    Jagatã
Nànà janà janapadehi saïgatà,

        ÛÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
tava vãra vàkyaü abhikaïkhamànà,

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
tesaü tuvaü sàdhu viyàkarohi,

        ÛÜÛÜ,ÐÛÛÜÐÜÛÜÜ
tathà hi te vidito esa Dhammo.û

 

128 (1103) 12-3

        ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
ßâdànataõhaü vinayetha sabbaü, Bhadràvudhà ti Bhagavà,

        ÜÜÛÜ,ÐÛÛÜÐÜÛÜÜ
uddhaü adho tiriya¤-càpi majjhe,

        ÜÜÛÜÐÜÜ,ÛÐÜÛÜÜ
yaü yaü hi lokasmiü 16 upàdiyanti

        ÜÜÛÜÐÜ,ÜÐÜÛÜÜ
teneva Màro anveti 17 jantuü.

 

129 (1104) 12-4

        ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
Tasmà pajànaü na upàdiyetha

        ÜÛÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
bhikkhu 18 sato ki¤canaü sabbaloke,

        ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
àdànasatte iti pekkhamàno,

        ÛÜÛÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
pajaü imaü Maccudheyye visattanû-ti.

Bhadràvudhamàõavapucchà niññhità

 

13: Udayamàõavapucchà

130 (1105) 13-2

        ÜÜÛÛÐÛÜÜÜÐ
ßJhàyiü virajam-àsãnaü, icc-àyasmà Udayo,

        ÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
katakiccaü anàsavaü,

        ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
pàraguü sabbadhammànaü, ~ atthi 19 pa¤hena àgamaü:

        ÜÜÛÜÐÜÜÜÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ    mavipulà
a¤¤àvimokkhaü 20 pabråhi, ~ avijjàya pabhedanaü.û

 

131 (1106) 13-2

        ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐ
ßPahànaü kàmachandànaü, 21 Udayà ti Bhagavà,

        ÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
domanassàna' cåbhayaü,

        ÜÜÛÛÐÛÜÛÜÐÐÜÜÜÜÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
thãnassa 22 ca panådanaü, ~ kukkuccànaü nivàraõaü,

 

132 (1107) 13-3

        ÛÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
upekkhàsatisaüsuddhaü, ~ Dhammatakkapurejavaü

        ÜÜÛÜÐÜÜÜÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ    mavipulà
a¤¤àvimokkhaü pabråmi, ~ avijjàya pabhedanaü.û

 

133 (1108) 13-4

        ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐ
ßKiü su saüyojano 23 loko? icc-àyasmà Udayo, 24

        ÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
Kiü su tassa vicàraõaü?

        ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
Kissassa vippahànena ~ nibbànaü iti vuccati?û

 

134 (1109) 13-5

        ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐ
ßNandisaüyojano 25 loko, Udayà ti Bhagavà,

        ÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
vitakkassa vicàraõaü. 26

        ÜÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ
Taõhàya vippahànena ~ nibbànaü iti vuccati.û

 

135 (1110) 13-6

        ÛÜÛÜÐÛÛÛÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    navipulà
ßKathaü satassa carato 27 ~ vi¤¤àõaü uparujjhati?

        ÛÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
Bhagavantaü puññhum-àgamma, 28 ~ taü suõoma vaco tava.û

 

136 (1111) 13-7

        ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
ßAjjhatta¤-ca bahiddhà ca ~ vedanaü nàbhinandato -

        ÜÜÛÜÐÛÛÛÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    navipulà
evaü satassa carato ~ vi¤¤àõaü uparujjhatãû ti.

Udayamàõavapucchà niññhità

 

14: Posàlamàõavapucchà

137 (1112) 14-2

        ÜÛÜÜÐÜÛÛÛР   bhavipulà
ßYo atãtaü àdisati, icc-àyasmà Posàlo,

        ÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
anejo chinnasaüsayo,

        ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
pàraguü 29 sabbadhammànaü ~ atthi 30 pa¤hena àgamaü:

 

138 (1113) 14-2

        ÛÜÛÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
Vibhåtaråpasa¤¤issa, ~ sabbakàyappahàyino,

        ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
ajjhatta¤-ca bahiddhà ca ~ natthi ki¤cã ti passato,

        ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
¤àõaü Sakkànupucchàmi, ~ kathaü neyyo tathàvidho?û

 

139 (1114) 14-3

        ÜÜÜÛÐÛÜÜÜÐ
ßVi¤¤àõaññhitiyo sabbà, Posàlà ti Bhagavà,

        ÐÛÛÜÜÐÛÜÛÜ
abhijànaü Tathàgato,

        ÜÜÛÜÐÜÜÜÜÐÐÛÛÜÜÜÐÛÜÛÜ    mavipulà
tiññhantam-enaü 31 jànàti, ~ adhimuttaü 32 tapparàyaõaü.

 

140 (1115) 14-4

        ÜÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÛ    9 syll
âki¤ca¤¤àsambhavaü ¤atvà, ~ nandi 33 saüyojanaü iti,

        ÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÛÜÜÛÐÛÜÛÜ
evam-etaü 34 abhi¤¤àya, ~ tato tattha vipassati:

        ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
etaü ¤àõaü tathaü 35 tassa, ~ bràhmaõassa vusãmatoû ti.

Posàlamàõavapucchà niññhità

 

15: Mogharàjamàõavapucchà

141 (1116) 15-2

        ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐ
ßDvàhaü Sakkaü 36 apucchissaü, icc-àyasmà Mogharàjà,

        ÐÛÜÜÜÐÛÜÛÜ
na me byàkàsi 37 Cakkhumà,

        ÜÛÛÛÜÐÛÜÛÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    Anuññhubha
yàvatatiya¤-ca devisi 38 ~ byàkarotã ti me sutaü.

 

142 (1117) 15-2

        ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
Ayaü loko paro loko, ~ Brahmaloko sadevako:

        ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ
diññhiü te 39 nàbhijànàmi 40 ~ Gotamassa 41 yasassino.

 

143 (1118) 15-3

        ÜÜÛÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ    9 syll
Evaü abhikkantadassàviü, ~ atthi 42 pa¤hena àgamaü:

        ÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
Kathaü lokaü avekkhantaü ~ Maccuràjà na passati?û

 

144 (1119) 15-4

        ÜÛÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÛÐÛÜÛÜ    9 syll
ßSu¤¤ato lokaü avekkhassu, ~ Mogharàja sadà sato.

        ÜÜÛÜÐÜÜÜÜÐÐÜÜÜÛÐÛÜÛÜ    mavipulà
Attànudiññhiü åhacca, ~ evaü Maccutaro 43 siyà.

        ÜÜÜÜÐÛÜÜÜÐÐÜÛÜÜÐÛÜÛÜ
Evaü lokaü avekkhantaü ~ Maccuràjà na passatãû ti.

Mogharàjamàõavapucchà niññhità

 

16: Piïgiyamàõavapucchà

145 (1120) 16-1

        ÜÜÛÜÐÛ,ÛÛÜÐÜÛÜÜ    Extended Tuññhubha
ßJiõõoham-asmi 44 abalo vãtavaõõo, 45 icc-àyasmà Piïgiyo,

        ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
nettà na suddhà savaõaü 46 na phàsu -

        ÜÜÜÜ,ÐÜÛÜÐÜÛÜÜ
màhaü nassaü 47 momuho antarà va! 48

        ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
âcikkha Dhammaü yam-ahaü vija¤¤aü

        ÜÛÛÜÐÛ,ÛÛÐÜÛÜÜ
jàtijaràya idha vippahànaü.û

 

146 (1121) 16-2

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
ßDisvàna råpesu viha¤¤amàne, 49 Piïgiyà ti Bhagavà,

        ÜÜÛÜÐÜÛ,ÛÐÜÛÜÜ
ruppanti råpesu janà pamattà -

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
tasmà tuvaü Piïgiya appamatto,

        ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
jahassu råpaü apunabbhavàya.û

 

147 (1122) 16-3

        ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
ßDisà catasso vidisà catasso, icc-àyasmà Piïgiyo, 50

        ÜÜÛÜ,ÐÛÛÛÐÜÛÜÜ
uddhaü adho dasa disà 51 imàyo

        ÛÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
na t›yhaü adiññhaü asutàmutaü và 52

        (ÛÜ)ÛÜÜÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ    irregular
atho avi¤¤àtaü ki¤canam-atthi loke! 53

        ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
âcikkha Dhammaü yam-ahaü vija¤¤aü

        ÜÛÛÜÐÛ,ÛÛÐÜÛÜÜ
jàtijaràya idha vippahànaü.û

 

148 (1123) 16-4

        ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÜÐÜÛÜÜ    Extended Tuññhubha
ßTaõhàdhipanne manuje pekkhamàno, Piïgiyà ti Bhagavà,

        ÜÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
santàpajàte jarasà parete -

        ÜÜÛÜ,ÐÜÛÛÐÜÛÜÜ
tasmà tuvaü Piïgiya appamatto,

        ÛÜÛÜÐÜ,ÛÛÐÜÛÜÜ
jahassu taõhaü apunabbhavàyàû ti.

Piïgiyamàõavapucchà niññhità

  

End Notes

1 Thai, ChS: yathà, to avoid the opening ÛÛÛÜ , but we then have a 9 syllable line.

2 ChS: paññhagå.

3 ChS: Jatukaõõi- , here and in the recitor's remark immediately below, and also in the end title.

4 For this opening see the Introduction.

5 BJT, ChS: sahaja-

6 BJT, not understanding the sarabhatti vowel, corrects the text and reads abhibhåyya irãyati, giving a Jagatã pàda.

7 The opening is irregular.

8 BJT, Thai, ChS: tejã; short i is being read here m.c.

9 Thai: bhåripa¤¤o

10 PTS: yaü

11 Thai: kàme

12 BJT, Thai, ChS: uggahitaü

13 BJT: niratthaü

14 Thai: àsavassa

15 This line is very irregular as it stands; Ven. Medhaïkara suggest reading: sutvàna Nàgass' apanamissanti ãto, which would then give the extended form of the Tuññhubha.

16 ChS: yaü ya¤hi lokasmim-

17 2 short syllables have been presumed at the 6th and replaced by one long one here; or we could read anuveti to give a regular Ü,ÛÛ break.

18 For this opening see the Introduction.

19 Thai: atthã

20 Sn: a¤¤àvimokhaü, and in the reply.

21 BJT, PTS, ChS, Sn: kàmacchandànaü

22 ChS: thinassa

23 PTS, Thai: sa¤¤ojano, here and elsewhere.

24 Thai, ChS, Sn omit recitor's remark here and in the next verse.

25 Sn: Nandã-.

26 BJT, PTS, Thai: vicàraõà.

27 BJT rather unnecessarily inserts the recitor's remark here.

28 PTS: puññhuü àgamhà; Thai puññhumàgamhà

29 Thai: pàragå

30 Thai: atthã

31 PTS tiññhantaü

32 BJT: 'dhimuttaü ? here, but adhimuttaü in the explanatory section; PTS, Thai, ChS, Sn: vimuttaü;

33 ChS, Sn: nandã

34 Sn evam evaü

35 BJT: tathà

36 Thai: Sakka

37 BJT: vyàkàsã

38 BJT: devisã; ChS devãsi

39 BJT, PTS, Thai, Sn: diññhinte

40 PTS, ChS: nàbhijànàti

41 PTS: Gottamassa, presumably by mistake.

42 Thai: atthã

43 Thai: Maccuttaro

44 Thai: asmã, but the break Û,ÛÛ is common.

45 Thai: vivaõõo

46 ChS: savanaü

47 Thai: màhampanassaü

48 PTS, Thai, Sn: antaràya

49 PTS: viha¤¤amàna

50 Thai, ChS omit recitor's remark.

51 Sn: disatà

52 BJT, ChS: asutaü amutaü, omit và.

53 PTS: asutaü amutaü atho avi¤¤àtaü ki¤ci natthi loke; BJT: ki¤ci natthi, but it doesn't help the metre; if we exclude atho the metre would be regularized. Se: ki¤cinam atthi.